техноблог прищепка
Как выбрать машину химчистки. Выбираем опции для машины химчистки
Сентябрь 14, 2018
складывание полотенец в прачечной
Складыватель для полотенец. Причины непопулярности в России.
Сентябрь 26, 2018

Итальянские химчистки. Как в Италии называют химчистки

блог прищепка ответы на вопросы

О том, как в Италии называют химчистки

Итальянские химчистки по незнанию считаются эталонами умения чистить одежду и приводить вещи в форму. Небольшой цикл статей про итальянские химчистки расскажет о том, что такое итальянские химчистки и стоит ли ориентироваться на коллег с Апеннинского полуострова. Начнем с того, как в Италии называют химчистки.

Итальянские фамилии созданы для того, чтобы превращать их в бренды — Gucci, Ferrari, Prada, Lavazza. Самые известные итальянские фамилии давно на слуху. В случае с химчистками не каждый владелец повесит на вывеску свою фамилию. Потому что это будет скорее всего не совсем итальянская фамилия. Да, многие владельцы химчисток в Италии вовсе не итальянцы.

Итальянские названия химчисток

Я попросил своих друзей, продающих запасные части и расходники в Италии, прислать мне список названий их клиентов — химчисток, расположенных в Италии.

 

Химчистка Azzurro Sartoria

слово sartoria переводится как ателье. В этой химчистке не только чистят, но и ремонтируют одежду.

Химчистка Europio

Можно перевести, как «Европейская химчистка». Довольно распространенное в России название.

Химчистка Wash Rapid

Слово rapid переводится как быстрый, оперативный, ускоренный. Получается, ускоренная стирка.

Химчистка Fontana

Просто название для химчистки. Химчистка Fontana

Химчистка Igien Service

Слово igien переводится как гигена. В Испании есть сеть франшизных химчисток с названием Higiensec, смысл трудно передать переводом. На русском языке звучит как гигиеническая чистка.

Химчистка Corso lodi

Дословно получается Проспект Похвалы. Смысла в этом названии нет. Может быть название связано у с улицей, где находится химчистка.

Химчистка Immediato

Слово Immediato переводится как немедленный, неотложный. Посыл названия в скорости обслуживания и сервиса

Химчистка Ecologico

Любимая тема всех европейцев — экология. Есть и в России эко чистки, эко клинерсы и прочие. Что-то экологичное, короче говоря.

Химчистка Punto Azzuro

Название можено перевести как с.иняя точка. Красивое название. Часто синий и голубой цвета ассоциируют с химчистками.

Химчистка Ecology Wash House di Chiavuzzi Maria

Название можно перевести как «Экологический дом чистоты Марии Киавуци». Есть и такие названия в России. Ногтевые салоны Лены Лениной, почему-то приходят на ум. Возможно и химчистки скоро появятся

Химчистка Paisello Milano

Не знаю, как перевести слово Paisello. Возможно, название местности, а может и фамилия жителя Милана, который открыл химчистку.

Химчистка Loria

Название с женским именем. Почему бы и нет. В 90-е так ларьки с сигаретами и жвачкой называли.

Химчистка IL

Итальянцы и европейцы любят сокращения и аббривеатуры. Возможно, это тот самый случай.

Химчистка Il Pinguino

Химчистка Пингвин. Может быть даже в Италии есть «Снежинка», «Айсберг», «Лотос»

Химчистка Montegani

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Alberto

Тема с именами популярна. Химчистка с мужским именем. Почему бы и нет.

Химчистка T.O. 86

Такое торговое название. Это не название контрагента. Что значит это название, можете предложить в комментариях.

Химчистка Centro

Похоже на название «Центральная химчистка». В названии явный посыл к тому, чтобы отличить себя от остальных конкурентов. Почти как химчистка номер один.

Химчистка Italsec Lavasecco Ecologico

Если дословно, то получится экологичная химчистка Италсек (экологическая итальянская химчистка)

Химчистка 1 Ora Lavasecco Rapido

Химчистка с названием 1 Час. Экспресс-химчистка «Один час». Не знаю, как они справляются с заявленным сроком…

Химчистка Dry cleaning Ecological Francesca de Mar

Если дословно, то получится экологичная химчистка Франчески де Мар

Химчистка Rino

Химчистка с именем собственным. Химчистка «Катюша»

Химчистка Clean Express

Название органично на английском языке — Экспресс Чистка. Но не город в Московской области.

Химчистка S.Croce Di Altavilla Francesca

Здесь название все же S.Croce — что это значит, неизвестно. Но владелец этой химчистки Франческа Альтавилла

Химчистка Leoncavallo

Фамилия в названиии. Красивая фамилия. Звучит, как и все итальянские фамилии.

Химчистка Eurosecco

Вот и еврочистка подоспела. В России есть еврочистка, еврочистка 2000, еврохимчистка — в Италии тоже

Химчистка Ar-Da 1h Clean snc

Название химчиски содержит в себе «1 час», значит экспресс химчистка Ar-Da.

Химчистка Bolle di Sapone

Ничто человеческое не чуждо итальянцам. Название переводится как мыльные пузыри. У меня с мыльными пузырями ассоциации не очень хорошие. Но и такое название пойдет.

Химчистка Orlandi Di Stefanoni Marisa

Здесь название Orlandi — что это значит, неизвестно. Но владелец этой химчистки Мариса Стефанони

Химчистка Di Palma Luca

Просто название для химчистки. Химчистка Di Palma Luca

Химчистка Fresco Pulito

Название можно перевести как «Свежая чистота», «Чистая свежесть», или «свежий чистый»
В России есть химчистка Пулито. Чистота.

Химчистка Giustoprezzo

Название для химчистки состоит из двух слов giusto — верный, точный, настоящий, prezzo — цена.
Суть похожа на «правильный выбор» — цена без стоимости

Химчистка Dama

Просто название для химчистки. Химчистка Dama

Химчистка Eden Milano

Название Эдем встречается и в России — есть такая химчистка в Москве. А здесь — Миланская химчистка Эдем.

Химчистка Rapido Katia

Да, это то, что вы подумали. Экспресс химчистка Катя. Есть такое итальянское имя Katia

Химчистка Stella

А вы знали, что слово стела — та, что стоит на въезде в город или какую-то область, пишется с одной л. А Стелла — это звезда. Вот и название для химчистки «Звезда».

Химчистка Giuliana Zampari

Вполне себе итальянское название. Красивое имя и фамилия. Джулиана Зампари.

Химчистка Astra

Название химчистки по названию осенних цветов. В советском союзе было такое объединение, Астра. Это была царь-химчистка, которой подчинялись все химчистки.
Может кто-то помнит.

Химчистка Rapido di D’Onofrio Riccardo

Экспресс химчистка Онофрио Риккардо. Просто и понятно

Химчистка Di Farano Mariangela

Химчистка человека по имени Farano Mariangela.

Химчистка Ecologico Marzia

Экологическая химчистка Marzia

Химчистка L’economica Di Qualita

Название очень хорошо показывает свое УТП — экономично и качественно

Химчистка Elene 2

Химчистка с женским именем и цифрой после имени. Автор что-то хотел этим сказать. Точно

Химчистка Fulmine Di Malpede Anna & C.

Слово fulmine переводится как молния. Указана связь с быстрой чисткой. Можно суть перевести как «Экспресс химчистка Анны Мальпеде»

Химчистка 3 Elle

Есть такой женский журнал «Elle» — название переводится как «Она». Здесь есть еще цифра 3 перед «она». Может быть что-то связано с женщинами.

Химчистка Di Cantone Daniele

Химчистка, принадлежащая человеу с именем Cantone Daniele

Химчистка 3 Torri

Слово torri можно перевести как башня. Химчистка «3 башни». Возможно это какой-то городской топоним.

Химчистка Zacchino

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Ticino

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Papillon Di Carlo Gaetano

Химчистка «Бабочка» (галстук-бабочка), принадлежащая Carlo Gaetano

Химчистка Eco 2000

Химчистка Eco 2000 — мое самое нелюбимимое сочетание. ЭКО — процедура такая есть медицинская. А цифры 2000 — миллениум же.
Слабое название

Химчистка Chinello

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Rosanna

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Girasole

Слово girasole означает подсолнух. Красивое и простое название.

Химчистка Milu

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Marcellino

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Dora Di Barzaghi Emilio

Химчистка Дора, принадлежащая человеку по имени Barzaghi Emilio

Химчистка 3 stelle

Помните, что stella — это звезда? Вот вам химчистка «Три звезды». Хороший, в общем-то посыл. Отсыл к гостиницам категории три звезды. Средний класс и все такое.

Химчистка Realstar

Удивился, когда увидел в названии химчистки название машины химчистки. В России тоже так любят — химчистка Бёве, химчистка Рензаччи, Химчистка Фирби(матик)

Химчистка le Mille Bolle Blu

Химчистка «Тысяча синих пузырей». Мило, особенно в итальянском произношении.

Химчистка Ecologico Garden

Химчистка «Экологический сад». Как есть. Не убавить.

Химчистка Murani

Красивое итальянское название. Химчистка Murani

Химчистка Di Patrizia Piretto

Химчистка принадлежит человеку по имени Patrizia Piretto

Химчистка Giardini

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Verdi

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка American Rapid

Здесь к экспресс чистке добавлена привязка к Америке. Мы смотрим на Италию, Италия смотрит на Америку.

Химчистка Ecologico Bowe Di Favini Pierino

На Урале есть химчистка Бёве — не знаю, платят они за марку или нет. Тут тоже «Экологическая химчистка Бёве» принадлежащая Favini Pierino

Химчистка Quick Sec

Название можно перевести как «быстрохимчист» — sec — сокращение от secco (сухая чистка)

Химчистка La Nuova

Химчистка «Новинка» — милое название. Откуда-то из детства. Правда, тогда это был хлебный магазин в Кировской области.

Химчистка SecureWash

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Monoprezzo

Как и в случае с Giustoprezzo — в названии есть слово цена. А приставка моно означает, что всё в этой химчистке чистят по одной цене. Фикспрайс, короче говоря)

Химчистка Borgo Pio

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Lemos

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Assunta

Химчистка с женским именем — есть какая-то Ассунта Австрийская, из Википедии. А есть дорогущий ресторан в Москве

Химчистка Oxillia

Химчистка с женским именем — распространенная практика по всему миру.

Химчистка Solar

Вы знали, что Итальянцы называют дизельное топливо словом Солярка? Тут что-то связанное с солнцем. А вот почему солярка называется соляркой?

Химчистка Florensec

Кажется, в названии есть часть города Флоренция. В России есть Тагилхимчистка, Уфахимчистка — ребята, вы в тренде.

Химчистка Patrizia

Химчистка с женским именем — распространенная практика по всему миру.

Химчистка Dagnini

Мощная сетевая химчистка с названием Данини — огромное производство, большое ателье, а еще они пользуются озоновым шкафом.

Химчистка Tre Piu’

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Del Borgo

Перевод и трактовку этой химчистки вы можете предложить свою версию в комментариях

Химчистка Primavera

Название можно перевести как «Химчистка Весна». Слово primavera переводится как весна, примула, юность. Красиво и на Русском, и на Итальянском

Химчистка Oriani

Химчистка с популярной в Италии фамилией Ориани. Красиво и ёмко.

Химчистка Ago Express

Экспресс химчистка Ago. Наверное и это слово что-то значит на итальянском языке

Как выглядят названия химчисток в Италии?

Итальянские вывески химчисток часто очень скромны в исполнении. Благодаря Google Картам можно посмотреть, как выглядят витрины химчисток в Италии.

Фото итальянской химчистки в Милане

Всё, как я люблю — первый этаж дома. Небольшая клиентская зона. Выход сразу на улицу. Есть место для парковки.

Итальянская химчистка на фото

Никаких громоздких вывесок и обязательных требований к светящимся конструкциям. Витрина и вывеска. У многих витрины «не работают», не продают ничего. Так же как и в России.

итальянская химчистка фото внутри

Внутреннее убранство химчисток удивляет количеством вещей в помещении и аскетичным набором оборудования. Крупные фабрики вынесены за город. Каждая химчистка в городе — мини-цех с одной машиной химчистки, стиральной машиной и гладильным столом.

итальянская химчистка и ее вывеска

К вывескам владельцы относятся часто безалаберно. Но как правило, они наивные и веселые. И этот дух разгильдяйства во всем. Стоит заметить, режим работы многих химчисток с 8 до 13, перерыв до

 

итальянская химчистка с вещами на фото

Обратите внимание, что на вывесках часто пишут слово «Lavasecco» — химчистка. Это для того, чтобы показать клиентам, какое предприятие находится в этом помещении. Некоторые предприниматели думают, что их бренд обладает достаточной силой и узнаваемостью. Поэтому они пишут название «лотос» над входом, а клиент должен думать, что это за «лотос» тут — химчистка или студия йоги?

итальянская химчистка прачечная дианаИтальянская химчистка-прачечная «Диана». Богиня Луны, знаете ли. На этой фотографии видно, как эффективно работает витрина химчистки. Написаны все услуги, их стоимость. Висящие в витрине вещи показывают клиентам, что дела идут, что здесь работают. Также клиент может увидеть качество услуги на этом примере.

итальянская химчистка в торговом центре Снова видим крупными буквами написано «Химчистка». Виден прейскурант на ходовые позиции химчистки. Не надо листать папки с ценами.

Обратите внимание на конструкцию в проходе. В Италии принято вешать готовые заказы, когда их отдают клиенту на такие вешала. Так клиент может посмотреть качество чистки, вещь при этом не будет сминаться и так удобно приподнять пленку.

Где еще можно найти итальянские названия для химчистки?

Открываете карты google, пишите там lavasecco и жмете поиск. Передвигаете экран по городам Италии и смотрите названия, фотографии, сайты.

Вот вы и узнали, как в Италии называют химчистки. Оставайтесь на связи и читайте на сайте другие записи про итальянские химчистки, как они работают, чем отличаются от русских и тому подобное.

Понравилась статья про итальянские химчистки? Поддержите независимый проект «Прищепка» покупкой книги «Школа глажения«.

Вопросы и пожелания пишите в форму обратной связи или оставляйте в комментариях. Регистрация для этого не нужна.

Александр
Александр
Самый востребованный автор блога "Прищепка". Пишет остро, хлёстко и беспощадно. Отлично разбирается не только в вопросах техники и оборудования, но и в том, как сделать химчистку прибыльной.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

%d такие блоггеры, как: